I have a few screenshots (the infamous “Charr Ghosts”):
- The names are mistranslated. In English, they don't have the “Charr” name. But in French, they do.
- That doesn’t rule out a difference in HM in this dungeon. Depending on the situation, you won’t face the same monsters in HM.
- I assume, you won’t get the same rewards—purple or gold, depending on the situation in the final chest (see below).
- I tried doing the quest directly in HM for the first time. Or only the second time in HM, other caracter, account, etc. But I don’t know what factors influence it...
Explanations of the images below:
- In the first image, you can see that the translation isn't correct (Eng/Fr). But that's not all.
- You can also see Horsemen (Skin: Banished Dream Rider). In the same location, they aren’t present in the second set of images. The monsters’ names are also different in these two situations.
- Finally, this isn’t the only place where this happens—it occurs throughout the entire dungeon. For example, in the second set of images (the one on the right), there may also be “Charr Ghosts” in that spot (etc, etc..).
- The version with the Horsemen is more difficult compared to the one where the monsters are the same as when you first enter the dungeon (before unlocking the dungeon quest and triggering HM). The latter is very easy (too easy...).
- Having played both versions in HM: with basic monsters = 2 purple items in the final chest in HM. With “Charr Ghosts” + Horsemen = 2 gold items in the final chest in HM.
And you what version of monsters and drop did you get in HM?

