Mail is working now... and I kinda figured out the image attachment bug.
I tend to use chrome on android, but set to use desktop mode because a certain large social network's website won't let me see replies (it 404s lol) on my tablet unless i force desktop. Their apps also suck, so does their bloated chat client, but because of a couple ppl i'm forced to use it.
It usually works out better on many websites because i use landscape view mostly.
This site always worked fine either way, normal mobile or 'desktop site' checked, but apparently now for some reason the buttons work fine, until you set chrome to use desktop mode... which i use by habit 😆
Not sure what makes it happen, it's android 12L based build because its a largescreen device and chrome 106.0.5..... whatever the newest one is.
Really it's probably not worth looking into, but if you really want to try to replicate it i think i found the cause.
(See below, I'm an idiot, on my tablet, without "desktop site" checked 😆)
*it lets me post a full image fine... random catto